Healthy Mexican Chicken and Rice Casserole (one-pot)