Easy Thai Chicken Quinoa Bowls with Peanut Sauce